先日 船で。

2015.09.15

image
 
ここ舞鶴では、数年前から巨大な客船がやって来ます。
で、先日その中でも最大級な船がやってきました。
4,000人ぐらい乗っているそうです。
ちょっとしたニュータウンぐらいありますね。
いつもの港の景色が一瞬で変わります。
 
そうなると、沢山の外国人の方が街に溢れますね。
GARDENにも多数の方が押し寄せ、、いや、ご来店頂きました。
ありがたいお話です( ´ ▽ ` )ノ
 
が、我々は鋏を腰に携えた、いわば「侍」ですから外来語など話せる訳がありません。。。
 
しかし、文明の利器(スマホ)を手にした侍。決死の接客です!
 
英語はなんとかなりますね。
ですが、シンガポールからやってきたというC国だと思われる方の手書きのメモ。image
 
翻訳ソフトで訳すと上のように。。。
 
な、なんですと!!!
金沢の水をよく洗います!!!
 
もちろん、侍たる者 顔に出しませんし、侍たる者 言葉以外で感じています。
これは「ハードシャンプーをして欲しい」。。。とおっしゃっている!
よく洗って欲しいと おっしゃっている。と解釈しさせて頂きました。
 
もちろん、喜んで頂いていましたね。
ですので、これからはハードシャンプーを希望の方は
 
「金沢の水をよく洗います」
 
とオーダー頂ければ
 
あん?
 
とか、
 
はぁ?
 
というリアクションをとらずにハードシャンプーをお見舞いさせて頂きます。
 
 
そして、2Fのカフェは完全に異国でしたね。
 
また、お越しやす。
 ]]>